Política de Privacidad y Texto Legal
En esta página se describe las formas de funcionamiento y de gestión del sitio web www.etctrad.com, con relación al tratamiento de los datos personales de los usuarios que lo visitan.
El texto legal se facilita también, con arreglo al art. 13 del Decreto Legislativo n.° 196/2003 – Código en materia de protección de los datos personales –, a los sujetos que acceden a los servicios web de dicho sitio, disponibles en forma telemática en la dirección web www.etctrad.com.
El texto legal es aplicable solamente al sitio web antes citado y no a los posibles sitios web que el usuario pueda visitar a través de los enlaces.
El texto legal se inspira asimismo en las Recomendación n. 2/2001, que las autoridades europeas para la protección de los datos personales, reunidas en el Grupo constituido mediante el art. 29 de la Directiva n.° 95/46/CE, han adoptado el 17 de mayo de 2001 para definir algunos requisitos mínimos con relación a la recogida de datos personales en línea y en particular, a la modalidad, tiempo y naturaleza de las informaciones que los titulares del tratamiento deben facilitar a los usuarios cuando éstos acceden a las páginas web, independientemente de cuáles sean las finalidades de dicho acceso.

Titular del tratamiento
El acceso a este sitio podría comportar el tratamiento de algunos datos relativos a personas identificadas o identificables.
El titular del tratamiento de dichos datos es:
European Translation Center sas
di Eugenia Castellana
Via Artom 1
14100 Asti (AT)
VAT number: 01005180052
REA AT-72496
Tel.:+39 0141 599871
E-mail: etcsas.asti@gmail.com

Categorías de datos tratados
Datos de navegación anónimos
Los sistemas informáticos y los softwares que hacen posible el funcionamiento de este sitio web registran, durante su normal funcionamiento, algunos datos personales cuya transmisión es imprescindible para aplicar los protocolos de comunicación en la red.
Se trata de informaciones que no se recogen con la finalidad trasmitirlas a sujetos interesados e identificados, pero que, precisamente a causa de su naturaleza, podrían, mediante procesamientos y asociaciones con datos poseídos por terceros, permitir la identificación de los usuarios.
Dentro de esta categoría de datos se incluyen las direcciones IP o los identificadores de dominios en los ordenadores utilizados por los usuarios que acceden al sitio, las direcciones URI (Uniform Resource Identifier - Identificador Uniforme de Recurso) de los recursos solicitados, la hora de la solicitud, el método utilizado para introducir la solicitud en el servidor, la dimensión del archivo que contiene la respuesta, el código numérico que indica el estado de la respuesta producida por el servidor (positivo, error, etc.), y otros parámetros relativos al sistema operativo y al entorno informático del usuario.
Estos datos son utilizados únicamente con la finalidad de recabar informaciones estadísticas anónimas sobre el uso del sitio y para controlar su correcto funcionamiento. Dichos datos también podrían ser utilizados para determinar las responsabilidades en el caso hipotético de delitos informáticos referidos a este sitio.

Datos facilitados por el usuario voluntariamente
El envío facultativo, explícito y voluntario de correos electrónicos a los buzones indicados en este sitio comporta el consecuente registro de la dirección de usuario, necesaria para atender sus solicitudes, así como de todos aquellos datos personales contenidos en el correo.

Política de cookies
Este sitio no recoge datos personales del usuario a través de cookies.
Este sitio no utiliza cookies para la transmisión de informaciones de carácter personal, ni utiliza cookies fijas de ningún tipo, o bien, sistemas de seguimiento de los usuarios.

Forma de tratamiento
El tratamiento se realizará con medios manuales y/o automatizados con el fin de registrar y manejar los datos, empleando lógicas estrictamente relacionadas con el fin mismo en base a las informaciones en nuestras manos y solo por los sujetos encargados de ello.

Derechos del usuario
Los sujetos afectados por los datos personales gozan del derecho, en todo momento, de obtener información sobre la existencia o no de dichos datos, así como de saber su contenido y origen, comprobar que éstos sean exactos y solicitar, de ser necesario, su modificación, actualización o corrección (art. 7 Decreto Legislativo n.° 196/2003).
Con arreglo al mismo artículo, el usuario tiene derecho a solicitar la cancelación, la transformación en anónimo o el bloqueo de los datos tratados violando las leyes, así como a oponerse, por motivos legítimos, a su tratamiento.
Esta solicitud debe enviarse por correo a:
European Translation Center sas
di Eugenia Castellana
Via Artom 1
14100 Asti (AT)
VAT number: 01005180052
REA AT-72496
Tel.:+39 0141 599871
E-mail: etcsas.asti@gmail.com
o bien a través de correo electrónico a: etcsas.asti@gmail.com

Texto Legal
Las informaciones contenidas en este sitio web (www.etctrad.com) tienen carácter exclusivamente informativo. Dichas informaciones han sido facilitadas por European Translation Centre sas, que, aun cuando se compromete a mantenerlas actualizadas, no garantiza de ninguna manera, explícita ni implícitamente, que éstas estén completas o disponibles, o que sean precisas, fiables y conformes. El usuario tiene la responsabilidad de verificar dichas informaciones.
European Translation Centre sas no será considerada responsable en ningún caso por pérdidas o daños que pudieran derivarse o relacionarse con el uso de las informaciones contenidas en este sitio.
A través de este sitio web el usuario puede acceder, a través de enlaces, a otros sitios web no controlados por European Translation Centre sas. No nos hacemos responsables ni tenemos control alguno sobre la naturaleza, contenido u otro de dichos sitios. Los enlaces aquí presentes no implican necesariamente nuestra recomendación o aprobación respecto de los contenidos presentes en los sitios correspondientes.